Visitando el pais de los contrastes y las maravillas (2)

Aun llevando mucho tiempo de no publicar nada aquí, este blog me seguía dando vueltas en la cabeza. Por eso viene aquí la continuación de mi gran cuaderno de viaje:
Estamos en el año 2013 y en una gran reunión familiar transatlántica. Todos nos encontramos en México para Semana Santa, llegando desde Europa y Colombia.

Al principio viajaba con mis padres y una de mis hermanas en la provincia Michoacan. Aunque la situación se ha puesto mucho más serio desde entonces, para este tiempo ya se sentía algo de los choques entre crimen organizado, los (otros) ciudadanos y las fuerzas del estado. Sin embargo, nosotros de turistas no presenciamos casi nada de esto. Sin embargo, la policía estaba muy presente y muy armada y los hoteles contaban con pocas reservas.

Casi todos los días salíamos de paseo desde la casa de nuestra amiga Chantal en Zamora. Ella es profesora de antropología en la facultad local y sabía guiarnos con mucho conocimiento.

Así escalamos un volcán extinto, visitamos muchos pueblos indígenas y pasamos por muchas montañas fascinantes.

En el camino a México DF nuestro viaje culminó – literalmente – al escalar una montaña de 4000 metros. Allá pudimos ser testigos del espectáculo causado por millones de mariposas monarcas!

„Visitando el pais de los contrastes y las maravillas (2)“ weiterlesen

Zu Gast im Wunderland der Gegensätze (2)

Nachdem ich nun lange nichts mehr für mich selber geschrieben hatte und mir dieser Blog immernoch im Hinterkopf herumschwirrte, kommt nun noch einmal die Fortsetzung meines großen Reiseberichtes:

Wir schreiben das Jahr 2013 und in einer großen transatlantischen Familienzusammenführung treffen wir uns alle über Ostern und reisen aus Europa und Kolumbien an. Anfangs bin ich mit einem Teil der Familie im mexikanischen Bundesstaat Michoacan unterwegs, der seit einiger Zeit stark unter den gewalttätigen Zusammenstößen zwischen organisierter Kriminalität, Bevölkerung und Staat leidet. Von der Gewalt bekamen wir Touristen naturgemäß nur am Rande etwas mit – verstärkte und schwerbewaffnete Polizeipräsenz und stark unterbuchte Hotels, in denen wir häufig zu den wenigen Gästen gehörten.

Dabei machten wir meist Tagesausflüge vom Haus unserer Freundin Chantal aus, die uns als Professorin der örtlichen Fakultät für Anthropologie mit viel Ortskenntnis führen konnte.

So erklommen wir einen erloschenen Vulkan, besuchten einen tropisch anmutenden Nationalpark und fuhren dabei durch viele indigene Dörfer und faszinierende Berglandschaften.

Unsere Weiterfahrt nach Mexico City gipfelte dann noch im wahrsten Sinne des Wortes beim Erklimmen eines 4000ers, auf dem regelmäßig Millionen von Monarchenfaltern aus Kanada die Wintermonate verbringen – ein einzigartiger Anblick! „Zu Gast im Wunderland der Gegensätze (2)“ weiterlesen

Visitando el país de los contrastes y las maravillas (1)

Lo prometido es deuda – el artículo sobre mi viaje maravilloso en México:

Mis vacaciones de Semana Santa las pasé en México junto a mi familia entera este año. Fue muy especial por varias razones: estar juntos los 7 para una fiesta tradicional ya se ha vuelto escaso hasta en Alemania, pero estarlo en otro país (en el otro lado del gran charco!) – no tiene precio! Ahora, estarlo en un país tan pero tan interesante, diverso y bello como México, mejor aún! Además de esto, tuvimos la suerte de tener dos organizadoras muy capaces: Chantal, hermana de intercambio de mi Mamá hace más de 30 años quien ahora es antropóloga en México. Viajar con una antropóloga fue realmente un tesoro! La segunda semana la organizó mi hermana Eva, también conocida como La Evita. Estuvimos en lugares muy interesantes en la Ciudad de México, como en el juego de México contra los EE.UU. O la casa de Frida Kahlo, a la que no fui otra vez sino directamente al último hogar de Leo Trotzki, que queda a pocos metros.  Pero también viajamos a las pirámides de Teotihuacan. Allá nos quedamos a dormir en un centro cultural.

PD: Al darme cuenta que mis anotaciones serían demasiado extensas para un solo artículo, decidí dividirlo en tres. Aquí va el primero:

„Visitando el país de los contrastes y las maravillas (1)“ weiterlesen

Zu Gast im Wunderland der Gegensätze (1)

Wie versprochen nun der Mexiko-Bericht:

Meine Osterferien habe ich dieses Jahr in Mexiko verbracht – mit der ganzen Familie! Das war schon etwas Besonderes: Selbst in Deutschland wird es durch unsere vielen Auslandsaufenthalte immer seltener, dass wir alle 7 zu einem Feiertag beisammen sein können. Dies nun auch noch auf der anderen Seite des großen Teiches erleben zu können – unbezahlbar! Besser noch, das Wiedersehen an einem so interessanten, vielseitigen und schönem Ort wie Mexiko zu erleben. Außerdem hatten wir das große Glück, zwei sehr fähige Organisatorinnen zu haben: Chantal, die vor über 30 Jahren bei meinen Großeltern in Kiel zum Schüleraustausch war und die nun schon viele Jahre als Anthropologin in Mexiko lebt und dort eine Familie gegründet hat, plante unsere gesamte erste Woche. Mit einer Anthropologin zu reisen hieß für mich, jeden Tag immer neu hinter die Fassaden der besuchten Orte zu blicken und die bestehenden Verhältnisse in immer neuen Kontexten wahrzunehmen. Die zweite Woche wurde von meiner Schwester Eva organisiert. Sie führte uns an sehr spannende Orte in Mexiko Stadt – wie zum großen und emotionsgeladenen Fußballspiel Mexiko gegen USA oder dem Haus von Frida Kahlo (welches ich nicht nochmal besuchte, sondern mit Eva direkt zum letzten Zuhause von Leo Trotzki ein paar Straßen weiter schlenderte.) Sie führte uns aber auch bis zu den Pyramiden von Teotihuacán, wo wir in einem kulturellen Zentrum übernachteten. So lernten wir Mexiko unter sehr vielen verschiedenen Aspekten kennen und genossen die gemeinsame Zeit sehr!

PS: Da ich jetzt schon gemerkt habe, dass meine Beobachtungen wohl den Rahmen eines einzelnen Artikels sprengen würden, habe ich beschlossen, ihn einfach in drei Folgen aufzuteilen… Stay tuned!

„Zu Gast im Wunderland der Gegensätze (1)“ weiterlesen

De vuelta a la vieja Europa

ESTRENO! Como tengo algo más de tiempo, ahora con traducción al español:

Después de los primeros días raros de re-acostumbrarme ya me siento nuevamente „normal“ acá en mi ambiente familiar en Berlín y estoy muy contenta de estar cerca de mis amigos y familiares (de acá) nuevamente. Ya no pienso tanto en Colombia como en los primeros días cuando veía muchas cosas en comparación con mi vida allá. Aunque no fue mi primera estadía larga en Latinoamerica, esta vez fue algo diferente, sobre todo porque me he llevado tantas experiencias e impresiones distintas en cuatro países tan distintos esta vez. Para mis amigos de allá voy a agregar un mensaje que ya había publicado en otro medio:

Desde mi tierra berlinesa ya, quiero mandarles un agradecimiento a todas estas personas que han hecho de este viaje largo en los últimos seis meses una experiencia tan bella! Conocí muchos lugares y sobre todo personas nuevas, aprendí muchísimo y pasé momentos lindos con mis amigos de siempre (en Panamá y Volcán especialmente).
Nuevos y viejos amigos en Cuba, Panamá, México y Colombia: GRACIAS! Ojala nos volvamos a ver pronto, pero igual estamos conectados siempre gracias a esta red digital.
Muchos abrazos y, cachacamente hablando, „que estén muy bien!“

„De vuelta a la vieja Europa“ weiterlesen

Reportándome desde el frío colombiano

Después de haber abandonado este blog mucho más de lo debido, me reportó en lo que ya es mi última semana de viaje. La otra semana (ya?) vuelvo a Berlín. Allá ojalá me va a dar tiempo de revisar todas las fotos y notas que he colecionado en los últimos meses. „Reportándome desde el frío colombiano“ weiterlesen

Meldung aus der kolumbianischen Versenkung

Nach laengerer straeflicher Vernachlaessigung melde ich mich in meiner letzten Reisewoche noch einmal zurueck. Naechste Woche geht es (schon?) zurueck nach Berlin, wo ich dann endlich in Ruhe die Berge von Fotos und Notizen sichten werde, die ich in den letzten Wochen und Monaten hier gemacht habe.  „Meldung aus der kolumbianischen Versenkung“ weiterlesen

¡Feliz año nuevo! o De tierras altas a tierras altas

Queridos, el mundo sigue existiendo aún después de su supuesto fin. Al igual yo sigo en el – ahora en Bogotá a una altura de 2600m y otra vez rodeada de montañas omnipresentes. Espero mucho que hayan tenido tan lindas fiestas como yo y que hayan pasado unos bellos momentos con sus seres queridos.

Después de algunos cambios a última hora al fin me fui de Panamá hacia México DF y la Evita. Desde el 2 de enero estoy acá en Bogotá. Al igual que la Ciudad de México, Bogotá está situada muy alto entre las montañas – a una altura de 2600m. En las noches y mañanas se vuelve bastante fresco y a veces frio de verdad. Lamentablemente me alcanzó a tumbar el resfriado que no me he podido quitar desde Cuba. Ahora se ha vuelto amigdalitis con sinusitis. Con mucho descanso y con mucha medicina estoy mejorando poco a poco, hasta que empiezo a trabajar la semana que viene.

„¡Feliz año nuevo! o De tierras altas a tierras altas“ weiterlesen

Frohes Neues Jahr oder Von Hochland zu Hochland (zu Hochland)

Ihr Lieben, die Welt lebt noch und ich auch – jetzt in Bogotá auf 2600m Höhe und mit einer omnipräsenten Bergkulisse. Ich hoffe sehr, ihr hattet ebenso schöne Feiertage wie ich, konntet ein paar schöne Moment im Kreise der Lieben und/oder der Heimat verbringen und hattet einen guten Start ins Jahr 2013.

Panama habe ich nach einigem Hin und Her schließlich doch Richtung Mexiko-Stadt und Eva verlassen und bin jetzt seit dem 2. Januar hier in Bogotá. Dieses liegt, genau wie Mexiko-Stadt, hoch in den Bergen – auf 2600m Höhe. Nachts und morgens wird es schon echt frisch bzw. richtig kalt. Leider holte mich meine seit Kuba andauernde Erkältung jetzt so richtig ein und brachte mich auf den letzten Metern noch zur Strecke – Nasennebenhöhlen- und Mandelentzündung lautete die Diagnose. Mit viel Ruhe und Medizin geht es nun Schritt für Schritt besser, bevor es nächste Woche mit dem Praktikum losgeht. „Frohes Neues Jahr oder Von Hochland zu Hochland (zu Hochland)“ weiterlesen